☆☆ BB's Blog ☆☆ KV 2

ぼくの名前はBBです。「悪いヤツ」と呼ぶ人もいます。でも、犬には「いいヤツ」だと思われているかもしれません。これでいいのだ。バカボンのパパなのだ。ちなみに、バカボンもBBみたいですが、ぼくはバカボンとは別人です。

7 September 2008

聖書は女性を差別しているか

米国ではNRA(National Rifle Association、全米ライフル協会)を批判して銃規制を主張したら大統領になれないとか、マスコミにしても、たとえば過激なフェミニストのご機嫌を損ねちゃ大変だから言論表現にけっこう気をつかうのだとか、およそ<自由の国>のイメージとはかけ離れたウワサを、ぼくもいろいろ耳にしたものだ。歴史は段々に良い方向へ進歩しているというようなことを、最近どこかで書いたような記憶があるけれど、ある方面では、人間の歴史はかえって退化しているようなことがあるのかもしれない。

もちろん、ぼくは女性への差別に賛成するわけがない。人間が文明なるものをつくり出した古代より、歴史は様々な差別で満ちあふれている。そういうものはひとつひとつ改善されるべきものであったとおもう。実際、改善されて来たはずであった。しかし、その一方で、また新たな差別というものが生まれ、人の世をさらに複雑にしてしまうようなことにもなった。時には、差別されていた側の人間が、まるで差別する側に変わってしまったかのように見えることもある。ぼく特有の感覚なのかもしれないが。

聖書をまじめに読み始めて、いわゆる「科学的でない」記述以外で現代人がつまずくとすれば、たとえばイエスのこんな言葉じゃないだろうか。
あなたは、わたしと何の関係があるでしょう。女の方。わたしの時はまだ来ていません。(ヨハネ2:4、新改訳)
ここで「女の方」と呼ばれているその女性は、イエスの母親すなわちマリアである。今でも儒教的というか教育勅語的というか、ウヨクのいう「日本固有文化」の影響を受けた日本人なら、こんなイエスの言葉をちらっと見ただけで憤慨し、キリスト教への嫌悪感をさらに強化するのかもしれない。彼らの誇るその「日本固有文化」の中で、女性差別ばかりか、いかに多くの醜い差別が、21世紀の現在においてもなお健在であるかというその現実を無視しながら。

イエスはアラム語で話していたといわれるが、新約聖書はコイネーと呼ばれるギリシャ語で書かれた。それが当時のローマ帝国の共通語だったからだ。アラム語にしても、ギリシャ語にしても、イエスの言った「女の方」に相当する言葉に、女性差別の意味合いは含まれていなかった。たとえ母親への呼び方としては当時でもやや不自然であった可能性があるとしても、それは教育勅語ふうの道徳とは別次元の問題になるだろう。聖書から何かを学び取ろうという覚悟で読む人は、必ずその人に必要な天からの声を聞くにちがいない。最初からキリスト教の揚げ足を取ろうという魂胆で読む人には、聖書は決して何も語らないものだ。

さて、上で引用した聖句が英語ではどうなっているか見てみよう。
Dear woman, why do you involve me? My time has not yet come.(New International Version)

女の方、なぜわたしを巻き込むのですか。私の時はまだ来ていません。
日本語になりにくい dear などを使っているから困ってしまう。仕方ないから上で引用した新改訳聖書の表現をそのまま借りて訳してみた。この英語訳は、1970年代にアメリカの出版社が世に出したNIVと呼ばれる聖書で、さすが60年代に始まるウーマン・リブ発祥の地らしく、聖書の翻訳にさえ米国のたくましい女性たちの存在が反映しているようだ。

それはともかく、イギリス人の英語に多大な影響を与えた欽定訳聖書(The Authorized Version)は、1611年に出版されて以来、多くのクリスチャンに読み継がれ、400年後の現在でもこの訳がいちばんいいと言う英語圏の人は決して珍しくない。ぼく自身も、これまで10種類を超える英語訳聖書を見て来たが、結局いつもこの欽定訳に帰ってしまう。この訳には単なる文学を超越した神々しい魅力があるようにおもう。その欽定訳で問題の箇所を見てみよう。
Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.(The Authorized Version)

イエス言ひ給ふ『をんなよ、我と汝とになにの関係(かかわり)あらんや。我が時は未だ来らず』(大正改訳聖書)
日本語訳は、1917年に世に出た聖書の訳をそのまま引用した。明治元訳聖書と呼ばれる翻訳にしてもそうだが、英語の欽定訳聖書の影響が強く見られる訳であるから、そのまま対照させても違和感がない。しかし、母親に向かって「女よ」と呼ぶのは、さすが男尊女卑伝統の日本文化にあっても、かなりドッキリした人が多かったのじゃないだろうか。

英語で woman といえば、ぼくはジョン・レノンの歌を思い出したりもする。
Woman, I know you understand
The little child inside the man
Please remember my life is in your hands

女よ、君には理解できているはずだ
男の中に小さな子どもが住んでいることを
僕の人生が君の両手の中にあること、忘れないで
米国のウーマン・リブ運動の闘士たちは、家事と育児に専念しなければならない女性たちを狭い家庭から解放し、男のように広い社会で自由に働く権利を求めていたらしい。しかし、彼女たちの目指したものは本当に自由だったのだろうか。ウーマン・リブに燃えた女性たちの中には、聖書の神が He(つまり男性)であることにさえ反抗して、まるでニッポンのネットウヨクのように激しくキリスト教を非難する者たちまでいたという。

ぼくはできれば家事と育児に専念できるような専業主夫になりたかった。ユニオンジャックかパディントンの絵のついたエプロンをして、土曜日には台所でBBCラジオの Woman's Hour を聴きながら夕食の準備をしたかった。聖書は確かに男と女を区別している。しかし、聖書は女性を差別しているだろうか。社会の塵で心の中まで汚れてしまったような男たちは、なぜかエリート社会では特に目立つようだ。そんな男のようになってしまった女は醜い。そのような女にならないことを、創造主は女たちに願っているような気がする。


【参考】英語の欽定訳聖書は、ウィリアム・ティンダル(William Tyndale)の翻訳の影響を強く受けています。ティンダルが聖書を英語に訳した当時の英国では、ローマ・カトリックの支配下にあった教会が庶民に聖書を読むことを禁じていたのです。聖書を読むことができたのは、ラテン語に堪能な聖職者たちくらいでした。オックスフォード大学で学んでいたティンダルは言語習得に優れていたらしく、ギリシャ語、ラテン語ばかりか、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、そして旧約聖書のヘブル語も自由自在に扱えたそうです。彼は庶民が自分で聖書を読むことができるようにと、ラテン語訳聖書ではなく原典から英語に翻訳しました。そのために権力者たちの怒りを買い、火刑によって殺されたのです。

生前ティンダルは、教会のお偉いさんに向かってこう言っていました。
If God spare my life, ere many years I will cause a boy that driveth the plough shall know more of the Scripture than thou doest.

もし神が私を生かしてくださるなら、数年も経たぬうちに、鋤をつけた牛をひく少年のほうが、あなたよりもずっと聖書のことを知るようにして見せましょう。
ぼくはティンダルが1526年に出版した英語訳聖書をもっています。きょう引用した箇所がその訳ではどうなっているかと見れば、
Jesus sayde unto her: woman, what have I to do with the? myne houre is not yett come.
となっていて、やはりほぼ欽定訳聖書と変わらないことがわかります。現代のスペルとはかなりちがっていますが、そのおかげで当時のティンダルの発音が聞こえて来るような楽しい英語になっています。ついでに、彼が翻訳した原典で同じ箇所を見てみましょうか。
λέγει αὐτῇ ὁ ἰησοῦς, τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
ギリシャ語ですから、やはりチンチンプンプンですね。もちろんぼくもティンダルとは大違いで、学生時代にギリシャ語を叩き込まれたはずなのですが、今では音読することはできても、辞書なしではほとんどチンチンプンプンです。いつか専業主夫になって、じっくり原典で聖書を読むことができたら、どんなに幸福でしょう。今はただ、天皇制のこと、民主主義のこと、動物愛護のこと、そういうテーマを日本語で考えるだけで精一杯です。


今日のビデオ:Woman
-- John Lennon

34 Comments:

At 3:53 pm, September 21, 2008 , Anonymous Cybele said...

What a timing.
私はある理由から、聖書を読んでみよう(目を通してみよう?)という気になり、その道のエキスパートに、お勧めのバージョンを選んでもらいました。届いた聖書はNIVでした。宗教心を持たない私に聖書が何を語ってくれるかは未知です。

 
At 3:02 pm, May 01, 2010 , Blogger 元宏 said...

NIVには省略が多いので非常に問題のある訳です。

 
At 3:28 pm, June 08, 2011 , Anonymous Anonymous said...

NIVよりもESV(English Standard Version)が原書に近く、気に入っています。

ところで、このブログ主さんはどこに行ってしまったのでしょうか?

 
At 10:38 pm, February 12, 2013 , Anonymous Anonymous said...

Excellent blog here! Also your web site loads up very fast!
What host are you using? Can I get your affiliate link to your host?

I wish my web site loaded up as fast as yours lol

Also visit my web site ... buying a car with bad credit
My web site > buying a car with bad credit,buy a car with bad credit,how to buy a car with bad credit,buying a car,buy a car,how to buy a car

 
At 1:28 pm, March 22, 2013 , Anonymous Anonymous said...

Getting a enter with this sort of match is generally easy enough.
Louis Vuitton Outlet I won't come across every sizeable good reason to problem it all. Chirac gave princess Diana one new-fashioned CD bag as a gift. Any Fergie sneaker set is comprised of laid-back shoes and boots, shoes, and then flip-flops. https://silpacific.org/node/613335

 
At 7:19 pm, April 28, 2013 , Anonymous Anonymous said...

眉毛は顔を温めることを金の
色合いで少し目を
定義する

My web-site - miumiu バッ

 
At 11:02 pm, May 01, 2013 , Anonymous Anonymous said...

He led the length of his team to a record of 23-3 in his final two seasons.
This comes about handy if you find yourself short of time.
Within the you decide so that it will pick a game shirt, polo may be the manner for you to go.
Until recently, ladies golf apparel comprised mainly
of boxy polos and ill-fitting shorts. http://episodecms.
com/index.php/%D0%A3%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA:DanChampi

 
At 8:15 pm, May 15, 2013 , Anonymous Anonymous said...

Seems to [b][url=http://bestshopping.hidear.org/#44401]プラダ 長財布[/url][/b]
minister to to the nowadays niceties[b][url=http://pradaoutlet.hidear.org/#44461]グッチ マフラー[/url][/b]
"counterfeiting fur" shave [b][url=http://prada.hidear.org/#44351]プラダ 財布[/url][/b]
ambiance, this [b][url=http://prada.hidear.org/#44431]プラダ 長財布[/url][/b]
group of hand-made Teddy Be worthy of Tricks strap, the fundamental materialistic[b][url=http://prada.hidear.org/#44351]プラダ 財布[/url][/b]
simulation fur and leather recycling. Tricks wearing sparkling, nothing savage, amphibole and Caizhu of assign is reminiscent [b][url=http://prada.hidear.org/#44471]プラダ 財布 新作[/url][/b]
of the vandal era. Their neck,[b][url=http://prada.hidear.org/#44511]プラダ 長財布[/url][/b]
disposal and foot of each union can be on the bank on, and quite of fun. Media published [b][url=http://pradas.hidear.org/#44411]プラダ 財布[/url][/b]
deflate price of $ 195.

 
At 3:31 pm, October 17, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

ninest123 10.17
prada handbags, red bottom shoes, michael kors outlet store, tiffany jewelry, ray ban sunglasses, nike air max, louis vuitton outlet online, christian louboutin, cheap oakley sunglasses, nike free, replica watches, polo ralph lauren outlet, louis vuitton outlet, louis vuitton handbags, kate spade outlet online, michael kors handbags, ugg outlet, louis vuitton, tory burch outlet online, burberry outlet online, michael kors outlet online, nike air max, christian louboutin outlet, cheap ugg boots outlet, oakley sunglasses, prada outlet, polo ralph lauren, ray ban sunglasses, louis vuitton outlet, tiffany and co, gucci handbags, replica watches, longchamp outlet online, christian louboutin shoes, longchamp handbags, cheap ugg boots, oakley vault, burberry outlet online, ugg boots clearance, michael kors outlet online, ray ban outlet, nike outlet, chanel handbags, cheap oakley sunglasses, oakley sunglasses, jordan shoes, ugg australia

 
At 3:33 pm, October 17, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

michael kors outlet online, air jordan, north face pas cher, mulberry uk, guess pas cher, nike air max, burberry pas cher, longchamp, nike roshe, coach outlet, coach outlet, hollister uk, nike air force, true religion outlet, michael kors canada, air max, scarpe hogan, ray ban uk, nike free pas cher, nike blazer pas cher, lululemon outlet online, michael kors uk, nike air max, true religion outlet, air max pas cher, louboutin, lacoste pas cher, ralph lauren uk, hermes pas cher, nike roshe run, abercrombie and fitch, kate spade outlet, longchamp pas cher, ralph lauren pas cher, new balance pas cher, michael kors, coach purses, true religion, true religion jeans, hollister, converse pas cher, nike free, sac vanessa bruno, vans pas cher, north face, coach outlet store online, tn pas cher, timberland pas cher, oakley pas cher, ray ban pas cher

 
At 3:35 pm, October 17, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

nike roshe, nike air huarache, baseball bats, p90x workout, ferragamo shoes, asics shoes, louboutin, vans outlet, herve leger, valentino shoes, nike air max, babyliss, new balance outlet, insanity workout, chi flat iron, nfl jerseys, ray ban, air max, abercrombie and fitch, giuseppe zanotti, hollister, mont blanc pens, oakley, converse, vans, longchamp, beats headphones, ralph lauren, north face jackets, reebok shoes, north face jackets, abercrombie, bottega veneta, jimmy choo shoes, iphone case, birkin bag, soccer jerseys, lululemon outlet, ghd, hollister clothing store, instyler ionic styler, converse shoes, nike trainers, celine handbags, mac cosmetics, wedding dresses, gucci, timberland boots, mcm handbags, soccer shoes, michael kors outlet, longchamp outlet

 
At 3:38 pm, October 17, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

michael kors handbags, ugg, moncler, montre femme, canada goose, sac louis vuitton, pandora uk, wedding dress, louis vuitton, swarovski uk, marc jacobs handbags, louis vuitton canada, moncler outlet, pandora charms, canada goose outlet, coach outlet, michael kors outlet, moncler, links of london uk, canada goose pas cher, uggs canada, louis vuitton pas cher, moncler, moncler, michael kors outlet online, swarovski jewelry, juicy couture, moncler, hollister canada, supra shoes, louis vuitton uk, canada goose outlet, moncler outlet, moncler, ugg boots, barbour jackets, doke gabbana outlet, pandora jewelry, canada goose, canada goose outlet, canada goose, ugg soldes, canada goose, thomas sabo uk, karen millen, sac lancel, replica watches, ugg, juicy couture outlet, barbour, toms outlet, pandora jewelry
ninest123 10.17

 
At 4:31 pm, November 10, 2015 , Blogger 驴小布 said...

20151110 junda
louis vuitton outlet
true religion
air max 95
gucci outlet
michael kors outlet online
louis vuitton
michael kors outlet
louis vuitton outlet
north face uk
adidas originals
michael kors uk
louis vuitton
michael kors outlet
mulberry bags
fitflops clearance
louis vuitton handbags
michael kors
michael kors handbags
michael kors handbags
cheap jordan shoes
pandora jewelry
adidas gazelle
michael kors outlet
soccer jerseys
coach factory outlet
mont blanc pens
gucci borse
caoch outlet
cheap ugg boots
michael kors outlet
michael kors
kate spade handbags
true religion outlet
canada goose uk
ugg boots
coach factory outlet
ugg outlet store
louis vuitton outlet
christian louboutin uk
michael kors outlet

 
At 10:16 am, November 27, 2015 , Blogger 艾丰 said...

jianbin1127
san antonio spurs
louis vuitton bags on sale
longchamp outlet online
cheap ray ban sunglasses
canada goose sale
calvin klein,calvin klein outlet online,calvin klein wholesale,calvin klein shoes,calvin klein underwear,calvin klein coats,calvin klein handbags
michael kors outlet sale
tory burch handbags
prada handbags
puma shoes
michael kors handbags wholesale
fitflop outlet
canada goose sale
michael kors online outlet
wedding dresses
michael kors handbags
uggs on sale
ugg clearance
tods shoes
bottega veneta outlet online
uggs outlet
links of london uk
replica watches
nike shoes
arizona cardinals
mont blanc
lululemon outlet store
miami dolphins
basketball shoes
cleveland cavaliers
michael kors handbags,michael kors outlet,michael kors,kors outlet,michael kors outlet online,michael kors outlet online sale,michael kors handbags clearance,michael kors purses,michaelkors.com,michael kors bags,michael kors shoes,michaelkors,cheap michael kors
michael kors outlet online

 
At 12:33 pm, December 16, 2015 , Blogger mmjiaxin said...

mulberry outlet store
true religion jeans
the north face outlet
ugg boots clearance,ugg australia,uggs on sale,ugg slippers,uggs boots,uggs outlet,ugg boots,ugg,uggs
cheap ray ban sunglasses
chanel outlet store
louis vuitton handbags outlet
oakley sunglasses
coach factory outlet
toms outlet store
rolex watches
converse shoes
links of london jewellery
ray ban,rayban,occhiali ray ban,ray-ban,ray ban occhiali,ray ban sunglasses
ferragamo shoes
coach outlet online
michael kors uk
fitflop sale
tory burch outlet online
nike trainers
nhl jerseys
ugg clearance
mm1216

 
At 4:31 pm, April 08, 2016 , Blogger Priscilla said...

Superb i got some valuable tips from here. Really its a amazing article i had ever read. I hope it will help a lot for all. Thank you so much for this amazing posts and please keep update like this excellent article.

SAP Training in Chennai

 
At 6:44 pm, April 08, 2016 , Blogger Rekhila Pk said...

Your blog is awesome..You have clearly explained ...Its very useful for me to know about new things..Keep on blogging..
SAP Training in Chennai

 
At 7:20 pm, July 26, 2016 , Blogger Keerthi said...

I’m sincerely suggesting your blog to all my friends… I’ve changed myself in many thing after reading your blog… Thanks and keep going.

Online Training in Chennai

 
At 7:39 pm, July 27, 2016 , Blogger Thanu Abi said...

You did a great job.. Thanks a lot for sharing this useful informative post with us.. Keep on blogging like this informative post with us, to develop my career in the right way.

ROI Services in Chennai

 
At 6:56 pm, July 28, 2016 , Blogger Suseela Susiee said...



All are saying the same thing repeatedly, but in your blog I had a chance to get some useful and unique information, I love your writing style very much, I would like to suggest your blog in my dude circle, so keep on updates.


Digital Marketing Company in Chennai

 
At 9:26 pm, July 28, 2016 , Blogger Giri Mani said...

Wowwww... really great information. Having interesting topic. The pictorial representation helps me to easy understanding of this. Have a great idea. Thank you.
SMO Services in Chennai

 
At 7:05 pm, August 23, 2016 , Blogger Sathya G said...

Superb i really enjoyed very much with this article here. Really its a amazing article i had ever read. I hope it will help a lot for all. Thank you so much for this amazing posts and please keep update like this excellent article.thank you for sharing such a great blog with us. expecting for your updation.
Software Testing Training

 
At 3:58 pm, August 25, 2016 , Blogger Harish Raju said...

This blog giving the details of technology. This gives the details about working with the business processes and change the way. Here explains think different and work different then provide the better output. Thanks for this blog.
Digital Marketing Company in Chennai

 
At 2:43 pm, August 29, 2016 , Blogger Sowmiya said...

I have definitely picked up anything new from right here. I did however expertise a few technical points using this site, since I experienced to reload the web site a lot of times previous to I could get it to load correctly


Android Training in Chennai

 
At 3:19 pm, December 30, 2016 , Blogger Jeffy said...

Thank you for sharing such a nice and interesting blog with us. Hope it might be much useful for us. keep on updating...!!
seo company in india
digital marketing company in india
seo company in chennai
digital marketing company in chennai

 
At 6:32 pm, March 04, 2017 , Blogger Evangeline Mitul said...

Great articles, first of all Thanks for writing such lovely Post! Earlier I thought that posts are the only most important thing on any blog. But here a Shout me loud found how important other elements are for your blog.Keep update more posts..

Smile Designing Dental Clinic In Chennai

 
At 5:40 pm, March 14, 2017 , Blogger mmo hao said...

The petty hat is 100% brushed cotton with our unique design the front.This light soft hat can be packed away easily making it the ideal hat for vacation travel and all times when you want to keep the sun off of your beautiful face
petty hat | petty hat| petty hat

 
At 8:45 pm, April 04, 2017 , Blogger Nandhini said...

This is an awesome post.Really very informative and creative contents. These concept is a good way to enhance the knowledge.I like it and help me to development very well.Thank you for this brief explanation and very nice information.Well, got a good knowledge.
Housekeeping Services in Chennai

 
At 7:13 pm, April 05, 2017 , Blogger Stepherd said...

I am not sure the place you are getting your information, however good topic.I needs to spend some time studying more or understanding more.Thank you for wonderful information I was in search of this info for my mission.

Staffing Companies in Chennai
Recruitment Franchise in Chennai
Staffing Companies in Bangalore

 
At 10:03 am, April 19, 2017 , Blogger buyket said...


تعد خدمات التنظيف المتعلقه بالمنزل بصفه عامه ان الامور الهامه حاليا لما لها من ترابط وثيق بالصحه والقضاء علي الامراض وخصيصا تنظيف الخزانات والتي تعد من الضروريات حيث يجب تنظيفها بصفه دوري
شركة تنظيف بالخرج
فان كنت عميلنا الكريم من الرياض او الخرج او جده فنحن نوفر لك افضل خدمات التنظيف العامه بمعدات حديثه وعماله مدربه

 
At 7:25 pm, April 24, 2017 , Blogger mmo hao said...

Hat is 100% brushed cotton with our unique design the front.This light soft hat can be packed away easily making it the ideal hat for vacation travel and all times when you want to keep the sun off of your beautiful face
petty hat |
cactus hat | papi hat

 
At 3:09 am, May 12, 2017 , Blogger roba gad said...

Very nice post. I definitely appreciate this site. Stick with it!
http://www.kuwait.prokr.net/
http://www.emirates.prokr.net/

 
At 2:03 am, July 07, 2017 , Blogger Merlin Maarit said...

It is very helpful for me. Keep blogging like this.

Analytics Company

US IT Staffing Agency

US IT Staffing

US Staffing Services

Permanent hire

Contract hire

Temporary to Permanent hire

 
At 3:38 pm, July 07, 2017 , Blogger viji said...

you are posting a good information for people and keep maintain and give more update too.
seo-company-in-india

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home