☆☆ BB's Blog ☆☆ KV 2

ぼくの名前はBBです。「悪いヤツ」と呼ぶ人もいます。でも、犬には「いいヤツ」だと思われているかもしれません。これでいいのだ。バカボンのパパなのだ。ちなみに、バカボンもBBみたいですが、ぼくはバカボンとは別人です。

17 June 2008

名前を呼ぶこと

英国のテレビ・ドラマのひとつ、アガサ・クリスティのポワロ・シリーズは、日本でいう民放テレビ局(つまりコマーシャルのある放送局)ロンドン・ウイークエンド・テレビジョン(London Weekend Television すなわち LWT)が始めたシリーズで、今ではITVと名前の変わったチャンネルで放送されている。1989年から現在までに57話を制作していて、まだ継続中らしい。

たとえば1857年に英語辞書を作る目的で集まったイギリス人たちであったけれど、アルファベットのAから始まって最後のZまで到達して完成するのに、気がつくと70年の年月が過ぎていた。もちろん気がつく前に天国へ移住してしまった学者も多かった。その辞書の名は、The Oxford English Dictionary(オックスフォード英語辞典)であり、もし図書館などでその実物を見た経験のある人なら、その大きさに驚いたことだろう。1928年の初版時には全部で12巻だったが、1989年発行の第2版は20巻にまで増えていた。ぼくも学生時代、図書館で何度かお世話になったことがあるし、それをもとに1巻に編集した辞書(Concise Oxford English Dictionary)は、大学に進学した直後に大学の生協書籍部で買って、ぼろぼろになるまで使い込んだものだ。

あれ? きょうはそんな話をする予定じゃなかった。テレビのポワロ・シリーズに関して語りたいことがあったのだ。

ぼくがあの番組を初めて知ったのは、たぶんまだLWTの時代だったのだとおもう。ニッポンではNHKで放送されているのを知って、ある日、日本語に吹き替えたのを見たことがあった。そして、驚いたのだ。ポワロの相棒ヘイスティングズが、ポワロに向かって「ポワロさん」と呼びかけていたからだ。

英語では、ふたりは互いの名を呼び捨てで呼んでいる。ポワロもヘイスティングズもファースト・ネームではないから、たとえば白洲次郎の名を呼ぶときに、「白洲」と呼ぶような感じだ。むかし英国の男子校ではそのような習慣があったらしく、互いの姓を呼び合うポワロとヘイスティングズのあいだには、親しい友人関係を感じさせるものがある。それなのに、日本語の吹き替えで「ポワロさん」になってしまうと、本命チョコだと信じていたのが実は義理チョコだったと気づいたときくらいに、ものすごくショックなわけだ。

ま、これは毎度のことながら、文化の違いだからどうしようもないと言えば、どうしようもない。しかし、せめて「ポワロ君」ぐらいに吹き替えることは無理だったのだろうか。

常連の多くが老人で占められるメーリング・リストに男子高校生が現れたとき、その姓に「君」を付けで呼んだメンバーを非難した老人がいた。その人に言わせると、相手が高校生だからといって君付けで呼ぶなどとは、ずいぶん偉そうじゃないかということらしい。かつてその場にぼくがBBという名で登場した際には、本名を名乗るのが礼儀だと言って非難したのも、その同じ老人だった。

あゝ、不思議の国ニッポン。この国ではどこもあそこも実に不思議だけれど、この不思議さの中にあっては、アリスもウサギさんも自由に楽しく生きるのは難しいかもしれない。

今日のビデオ:I Will Always Return
-- Bryan Adams

5 Comments:

At 3:30 pm, October 17, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

ninest123 10.17
prada handbags, red bottom shoes, michael kors outlet store, tiffany jewelry, ray ban sunglasses, nike air max, louis vuitton outlet online, christian louboutin, cheap oakley sunglasses, nike free, replica watches, polo ralph lauren outlet, louis vuitton outlet, louis vuitton handbags, kate spade outlet online, michael kors handbags, ugg outlet, louis vuitton, tory burch outlet online, burberry outlet online, michael kors outlet online, nike air max, christian louboutin outlet, cheap ugg boots outlet, oakley sunglasses, prada outlet, polo ralph lauren, ray ban sunglasses, louis vuitton outlet, tiffany and co, gucci handbags, replica watches, longchamp outlet online, christian louboutin shoes, longchamp handbags, cheap ugg boots, oakley vault, burberry outlet online, ugg boots clearance, michael kors outlet online, ray ban outlet, nike outlet, chanel handbags, cheap oakley sunglasses, oakley sunglasses, jordan shoes, ugg australia

 
At 3:32 pm, October 17, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

michael kors outlet online, air jordan, north face pas cher, mulberry uk, guess pas cher, nike air max, burberry pas cher, longchamp, nike roshe, coach outlet, coach outlet, hollister uk, nike air force, true religion outlet, michael kors canada, air max, scarpe hogan, ray ban uk, nike free pas cher, nike blazer pas cher, lululemon outlet online, michael kors uk, nike air max, true religion outlet, air max pas cher, louboutin, lacoste pas cher, ralph lauren uk, hermes pas cher, nike roshe run, abercrombie and fitch, kate spade outlet, longchamp pas cher, ralph lauren pas cher, new balance pas cher, michael kors, coach purses, true religion, true religion jeans, hollister, converse pas cher, nike free, sac vanessa bruno, vans pas cher, north face, coach outlet store online, tn pas cher, timberland pas cher, oakley pas cher, ray ban pas cher

 
At 3:34 pm, October 17, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

nike roshe, nike air huarache, baseball bats, p90x workout, ferragamo shoes, asics shoes, louboutin, vans outlet, herve leger, valentino shoes, nike air max, babyliss, new balance outlet, insanity workout, chi flat iron, nfl jerseys, ray ban, air max, abercrombie and fitch, giuseppe zanotti, hollister, mont blanc pens, oakley, converse, vans, longchamp, beats headphones, ralph lauren, north face jackets, reebok shoes, north face jackets, abercrombie, bottega veneta, jimmy choo shoes, iphone case, birkin bag, soccer jerseys, lululemon outlet, ghd, hollister clothing store, instyler ionic styler, converse shoes, nike trainers, celine handbags, mac cosmetics, wedding dresses, gucci, timberland boots, mcm handbags, soccer shoes, michael kors outlet, longchamp outlet

 
At 3:36 pm, October 17, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

michael kors handbags, ugg, moncler, montre femme, canada goose, sac louis vuitton, pandora uk, wedding dress, louis vuitton, swarovski uk, marc jacobs handbags, louis vuitton canada, moncler outlet, pandora charms, canada goose outlet, coach outlet, michael kors outlet, moncler, links of london uk, canada goose pas cher, uggs canada, louis vuitton pas cher, moncler, moncler, michael kors outlet online, swarovski jewelry, juicy couture, moncler, hollister canada, supra shoes, louis vuitton uk, canada goose outlet, moncler outlet, moncler, ugg boots, barbour jackets, doke gabbana outlet, pandora jewelry, canada goose, canada goose outlet, canada goose, ugg soldes, canada goose, thomas sabo uk, karen millen, sac lancel, replica watches, ugg, juicy couture outlet, barbour, toms outlet, pandora jewelry
ninest123 10.17

 
At 12:43 pm, December 16, 2015 , Blogger mmjiaxin said...

jordan shoes 2015
mulberry handbags sale
oakley sunglasses sale
salomon shoes
michael kors outlet online
polo shirts
rolex uk
valentino outlet
oakley sunglasses wholesale
cyber monday deals
ralph lauren outlet
timberland shoes
michael kors outlet online
fitflops uk
michael kors outlet online
michael kors outlet
nike mercurial
discount ugg boots
prada sneakers
cheap nike shoes
mm1216

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home