☆☆ BB's Blog ☆☆ KV 2

ぼくの名前はBBです。「悪いヤツ」と呼ぶ人もいます。でも、犬には「いいヤツ」だと思われているかもしれません。これでいいのだ。バカボンのパパなのだ。ちなみに、バカボンもBBみたいですが、ぼくはバカボンとは別人です。

7 March 2008

My dear

英語には dear という単語のあることは、たぶんニッポンの小学生でも知っているだろう。たとえば手紙の書き出しで、Dear Miss Marple というように書く。この伝統は、メールの普及によって失われつつあるような気がする。イギリス人でさえ、親しい間柄では、Hi John というように始めるのが普通になっているようだ。

たとえば、right という簡単な単語にもいろいろな意味があるように、dear にもいろいろな意味がある。しかし、それを状況に応じて自然に使えるようになるには、単なる英国かぶれでは難しいかもしれない。そこで、今日は、英国かぶれを超えてイギリス語を本格的に(あるいは英国病的に)習得したいと願う、すべての健全な善人男女のため、特別に英語教室を開きたいとおもう。

ちなみに、ぼくは理学部の学生時代、学校の教師になる予定はなかったので、教員免許取得に必要な講義はすべて受けず、あいた時間、文学部の教室に潜入して哲学を聴講したり、勝手にピアノを弾いたり、ひとりテニスコートでサービス練習をしたりして過ごしていた。よって、ぼくの英語教室は、およそニッポンの教育制度には準じていないことを付記しておく。それにぼくの専門は英語ではなく、オフリード論、じゃなくて、細胞学であったということも、追記しておく。
BBの英語教室 第1回 dear の使い方
1)Everything’s so dear now, isn’t it?

dearには「値段が高い」という意味がある。ほかの英語でいうなら、expensive となるだろう。従って、上の文の意味は、「このごろは、なんでもずいぶん高いですね」となる。このような意味でdearを使うのは、アメリカ人には珍しいかもしれない。

2)This book is very dear to him.

この用法は、dearの基本になるだろう。だいじなもの、愛するものをおもって「たいせつな(親愛な)」という気持を表現する。手紙の書き出しに使われるdearは、この意味を形式化したものと見ることができるかもしれない。上の文の意味は、「この本は、彼にとってとても大切なものなのだ」となる。この例文では本というモノに対して使われているが、もちろん人間や動物にも使える。たとえば、My dog is very dear to me(私の犬は、私にとって、かけがえのない存在です)というように。

3)Come here, my dear.

ここでのdearは、品詞としては名詞になる。そして、これに相当する日本語がないから困ってしまう。英和辞書を調べれば、「親愛なる者」だとか「いとしい人」だとかぐらいに訳しているのかもしれないが、問題は、日本語でそんな言い方を日常的にするのかということだ。英語では日常的に使われる表現でも、日本語ではそれにピッタリ相当するものがない。これまさに文化の違いというしかないだろう。

例文で言わんとすることは、「こっちに来て」ということだけど、相手に対して親愛の情を示すために、my dearをくっつけたわけだ。なお、上の文にはdearの前にmyがついているが、いつも必ずそうする必要はなく、Would you like a drink, dear?(何か飲むかい?)というように言ってもよい。

いずれにせよ、この用法は、相手との関係がかなり親しくなければ、自然には聞こえなくなってしまう。親友同士、恋人同士、家族同士、そんな人間関係の中で、日常的に使われているだろう。ただし、通常、男同士では言わない。

4)What's your name, dear?

これは上の3)と似ているようだけど、ちょっと違う。大人がよその子どもに向かって呼びかけるときなどに、このように言うことがあるのだ。たとえば、相手が初対面で名前も知らない子どもであるなら、その子とのあいだにまだ親しい関係が存在しないはずだが、相手が純情可憐な子どもであるから、親愛の情を込めてdearと呼びかけても別に変じゃないというわけだ。散歩の途中で、ぼくは愛犬を通して実に多くの子どもたちに出逢ったけれど、時に、「君の名前は?」と質問することがあった。そんな場合、相手が英国の子どもだったなら、きっと上の例文のようにdearと呼びかけたことだろう。

さて、ここでちょっと雑談を始めると、昔ぼくはあるイギリス人と論争をしていた時、途中で相手に向かって唐突に、my dearと呼んだことがある。その人とは決して親しい間柄ではなかった。たとえ親しい間柄でも、すでに述べたとおり、男同士ではやらないのが普通なのだ(おそらくホモセクシャルは別として)。もちろん彼は子どもでもなかった。とにかく、ちょっとしたユーモアのつもりだった。相手によっては通じないユーモアかもしれない。しかし、イギリス人には通じることが多い。興奮気味の論調が、少しのユーモアで冷静になるというのは、英国ではよく経験することのようにおもう。

5) Paul smiles at my pig every time we meet. Isn't he a dear!

ここでの用法は、呼びかけとしてではなく、普通の名詞として使用されている。意味は「親切な(やさしい)人」となり、従って例文は、「ポールって、会うと必ず、あたしのブタに微笑んでくれるのよ。なんてやさしい人なんでしょう!」と訳すことができる。なお、この用法は、イギリス人に特有なものだとおもう。

6) Oh dear! Oh dear! I shall be too late!

この例文は、『不思議の国のアリス(Alice's Adventures in Wonderland)』の始まりのところでウサギがしゃべった言葉を、そのまま引用したものだ。これはいわゆる間投詞として用いられる用法になる。困った時、驚いた時、悲しい時、ガッカリした時などに,思わず口から飛び出してしまうものだ。Dear me! と言うこともある。例文は、「どうしよう、どうしよう、遅刻しちゃう!」と訳せるだろう。驚いたときなら、「あら、まあ!」という感じだろうか。

7) My dearest daughter, Daddy is so proud of you.

形容詞として使われる場合には、他の形容詞と同じように、比較級(dearer)と最上級(dearest)がある。この例文のように最上級を用いると、愛情がずっと大きくなるような印象を与えることになる。「吾が最愛の娘よ、お父ちゃんは、おまえのことを誇りにおもう」と訳せるだろう。これで今日の英語教室はおしまい。(次回の日時は未定)

今日のビデオ:Martha My Dear
-- The Beatles (Paul on vocals)

Remember me, Martha my love

Don't forget me, Martha my dear

11 Comments:

At 3:07 pm, October 17, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

ninest123 10.17
prada handbags, red bottom shoes, michael kors outlet store, tiffany jewelry, ray ban sunglasses, nike air max, louis vuitton outlet online, christian louboutin, cheap oakley sunglasses, nike free, replica watches, polo ralph lauren outlet, louis vuitton outlet, louis vuitton handbags, kate spade outlet online, michael kors handbags, ugg outlet, louis vuitton, tory burch outlet online, burberry outlet online, michael kors outlet online, nike air max, christian louboutin outlet, cheap ugg boots outlet, oakley sunglasses, prada outlet, polo ralph lauren, ray ban sunglasses, louis vuitton outlet, tiffany and co, gucci handbags, replica watches, longchamp outlet online, christian louboutin shoes, longchamp handbags, cheap ugg boots, oakley vault, burberry outlet online, ugg boots clearance, michael kors outlet online, ray ban outlet, nike outlet, chanel handbags, cheap oakley sunglasses, oakley sunglasses, jordan shoes, ugg australia

 
At 3:09 pm, October 17, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

michael kors outlet online, air jordan, north face pas cher, mulberry uk, guess pas cher, nike air max, burberry pas cher, longchamp, nike roshe, coach outlet, coach outlet, hollister uk, nike air force, true religion outlet, michael kors canada, air max, scarpe hogan, ray ban uk, nike free pas cher, nike blazer pas cher, lululemon outlet online, michael kors uk, nike air max, true religion outlet, air max pas cher, louboutin, lacoste pas cher, ralph lauren uk, hermes pas cher, nike roshe run, abercrombie and fitch, kate spade outlet, longchamp pas cher, ralph lauren pas cher, new balance pas cher, michael kors, coach purses, true religion, true religion jeans, hollister, converse pas cher, nike free, sac vanessa bruno, vans pas cher, north face, coach outlet store online, tn pas cher, timberland pas cher, oakley pas cher, ray ban pas cher

 
At 3:12 pm, October 17, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

nike roshe, nike air huarache, baseball bats, p90x workout, ferragamo shoes, asics shoes, louboutin, vans outlet, herve leger, valentino shoes, nike air max, babyliss, new balance outlet, insanity workout, chi flat iron, nfl jerseys, ray ban, air max, abercrombie and fitch, giuseppe zanotti, hollister, mont blanc pens, oakley, converse, vans, longchamp, beats headphones, ralph lauren, north face jackets, reebok shoes, north face jackets, abercrombie, bottega veneta, jimmy choo shoes, iphone case, birkin bag, soccer jerseys, lululemon outlet, ghd, hollister clothing store, instyler ionic styler, converse shoes, nike trainers, celine handbags, mac cosmetics, wedding dresses, gucci, timberland boots, mcm handbags, soccer shoes, michael kors outlet, longchamp outlet

 
At 3:16 pm, October 17, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

michael kors handbags, ugg, moncler, montre femme, canada goose, sac louis vuitton, pandora uk, wedding dress, louis vuitton, swarovski uk, marc jacobs handbags, louis vuitton canada, moncler outlet, pandora charms, canada goose outlet, coach outlet, michael kors outlet, moncler, links of london uk, canada goose pas cher, uggs canada, louis vuitton pas cher, moncler, moncler, michael kors outlet online, swarovski jewelry, juicy couture, moncler, hollister canada, supra shoes, louis vuitton uk, canada goose outlet, moncler outlet, moncler, ugg boots, barbour jackets, doke gabbana outlet, pandora jewelry, canada goose, canada goose outlet, canada goose, ugg soldes, canada goose, thomas sabo uk, karen millen, sac lancel, replica watches, ugg, juicy couture outlet, barbour, toms outlet, pandora jewelry
ninest123 10.17

 
At 10:21 am, November 27, 2015 , Blogger 艾丰 said...

jianbin1127
san antonio spurs
louis vuitton bags on sale
longchamp outlet online
cheap ray ban sunglasses
canada goose sale
calvin klein,calvin klein outlet online,calvin klein wholesale,calvin klein shoes,calvin klein underwear,calvin klein coats,calvin klein handbags
michael kors outlet sale
tory burch handbags
prada handbags
puma shoes
michael kors handbags wholesale
fitflop outlet
canada goose sale
michael kors online outlet
wedding dresses
michael kors handbags
uggs on sale
ugg clearance
tods shoes
bottega veneta outlet online
uggs outlet
links of london uk
replica watches
nike shoes
arizona cardinals
mont blanc
lululemon outlet store
miami dolphins
basketball shoes
cleveland cavaliers
michael kors handbags,michael kors outlet,michael kors,kors outlet,michael kors outlet online,michael kors outlet online sale,michael kors handbags clearance,michael kors purses,michaelkors.com,michael kors bags,michael kors shoes,michaelkors,cheap michael kors
michael kors outlet online

 
At 12:36 pm, December 16, 2015 , Blogger mmjiaxin said...

canada goose jackets
swarovski crystal
michael kors online outlet
kobe shoes
kate spade uk outlet
canada goose jackets
hermes outlet store
prada outlet
cleveland cavaliers
kate spade outlet
giuseppe zanotti outlet
michael kors canada
michael kors outlet sale
ferragamo outlet
ugg boots outlet,ugg outlet
belstaff outlet
ysl outlet
ugg outlet
coach outlet online
nfl jerseys
mm1216

 
At 10:19 am, April 21, 2016 , Blogger chenlili said...

2016-4-21 xiaobao
michael kors outlet
michael kors bags
burberry outlet online
coach outlet online
coach outlet store online
coach outlet
coach outlet
ray ban sunglasses outlet
ray bans
air jordans
burberry outlet
supra sneakers
ralph lauren uk
kate spade handbags
true religion shorts
jordan 3
coach factory outlet
louis vuitton handbags
fitflops sale clearance
tiffany jewelry
coach outlet
louis vuitton outlet
hollister outlet
coach outlet
coach outlet
ralph lauren
true religion jeans
ralph lauren outlet
adidas yeezy
cheap jordans
nike free run
coach factory
michael kors outlet
coach outlet
cheap oakleys
michael kors
air jordan pas cher
air max 90
coach outlet store online
hollister clothing

 
At 7:48 pm, June 24, 2016 , Blogger Zheng junxai5 said...

zhengjx20160625
adidas stan smith
cheap oakleys
pandora charms
louis vuitton outlet
louis vuitton outlet
toms outlet
michael kors outlet
celine handbags
nike air max uk
nike outlet
oakley outlet
gucci outlet
toms outlet
louis vuitton bags
christian louboutin sale
nike sb janoski
air jordan 8
coach outlet
michael kors outlet online
kd 8
michael kors outlet online sale
air jordan femme
ray ban sunglasses uk
ray ban sunglasses outlet
burberry outlet
michael kors outlet online
oakley outlet
michael kors outlet
ray bans
asics shoes for men
louis vuitton outlet
louis vuitton handbags
fitflop clearance
cheap toms
louis vuitton purses
michael kors handbags
michael kors outlet
adidas factory outlet
cheap oakley sunglasses
michael kors outlet

 
At 9:57 pm, June 28, 2016 , Blogger bfirstseo bfirstseo said...


- بق الفراش
يحتاج الى مكافحة متخصصة لانها حشرة عنيدة وتختبأ في اماكن يصعب الوصول اليها ويحتاج الى رش المنزل واحيانا المنازل المجاورة لضمان عدم تواجدها في محيط المنزل ومعادة الاصابة بها الاول تستخدم افضل مبيدات مكافحة بق الفراش وتضمن لك القضاء النهائي عليه فالاول تعرف بانها اشهر شركة مكافحة البق بالرياض واشهر شركة مكافحة البق بجدة واشهر شركة مكافحة البق بمكة
شركة مكافحة بق الفراش بجدة
شركة مكافحة العته بمكة شركة مكافحة البق بالقصيم
_______________________________
- الفئران
تعد من اكثر القوارض خطورة على الانسان لانها ناقلة لامراض خطيرة كالسل والطاعون ولابد من مكافحتها على يد متخصص فهى تجيد الاختباء وتتكاثر بسرعة عاليةوتنتشر في شبكات الصرف الصحى ويتم مكافحتها بعدة طرق بافضل مبيدات وطرق مكافحة الفئران فالاول تعرف بانها افضل شركة مكافحة الفئران بالرياض وافضل شركة مكافحة الفئران بجدة وافضل شركة مكافحة الفئران بمكة وافضل شركة مكافحة الفئران بالخبر وافضل شركة مكافحة الفئران بالقصيم وافضل شركة مكافحة الفئران بالمدينة المنورة
شركة مكافحة الفئران بالجبيل
_______
شركة مكافحة فئران بالاحساء
شركة مكافحة فئران بالخرج


 
At 9:57 pm, June 28, 2016 , Blogger bfirstseo bfirstseo said...


تعد شركة البيت الافضل افضل الشركات العامة في الخدمات المنزلية تقدم افضل الخدمات باعلى جودة وباقل الاسعار
شركة تخزين عفش بالرياض
شركة نظافة بالرياض
شركة غسيل خزانات بالرياض
شركة مكافحة الحشرات بالدمام
بالاضافة الى خدماتنا الاخرى مثل :
شركة شراء اثاث مستعمل بالرياض
كشف تسربات المياه بالرياض
شركة تنظيف بيوت بالرياض
ونتميز في جميع الخدمات بان اسعارنا تعد ارخص الاسعار بالمقارنة مع الشركات الاخرى
شركة نقل عفش بالرياض
رش مبيدات بالرياض
شركة مكافحة الحشرات بالرياض
شركة تنظيف مجالس بالرياض

 
At 1:28 pm, November 13, 2016 , Blogger Liu Liu said...

The commitment of Simons is also NFL Jerseys interesting because he comes from the Nike Free Run Team Breakdown grassroots program. louboutin outlet Louisville wholesale nfl jerseys graduate assistant Jordan Fair cheap nfl jerseys was formerly with that program and that undoubtedly christian louboutin uk helped the nfl jerseys store Cardinals land a commitment here.

Simons is Louisville’s first Nike Air Max 90 Class of 2018 recruit as he follows in the footsteps of a strong four-man Class of 2017 recruiting haul. Even with Louisville dealing with the fallout of the Katina Powell scandal, head coach Rick Pitino and the program are still recruiting at a christian louboutin shoes very high level as Nike Air Max 2015 Shoes they’ve been able to Nike Roshe Run land numerous top-100 prospects.

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home