☆☆ BB's Blog ☆☆ KV 2

ぼくの名前はBBです。「悪いヤツ」と呼ぶ人もいます。でも、犬には「いいヤツ」だと思われているかもしれません。これでいいのだ。バカボンのパパなのだ。ちなみに、バカボンもBBみたいですが、ぼくはバカボンとは別人です。

15 October 2007

ハリー・ポッターの話


ハリー・ポッターの本を初めて見たのは、六本木の青山ブックセンターだった。最初に英国で出版されたのが1997年7月になっているから、ぼくがその本を知ったのもちょうどその頃で、当時はまだニッポンではほとんど知られていない本だったと思う。その後、映画化されテレビでも放映されたらしいから、この国でもけっこう有名になったようだけど、原作を読んでいる子どもはそれほど多くはないような気がする。

ジョアン・ローリングのハリー・ポッター・シリーズは、今年の春までに64種類以上の言語で翻訳され、世界中で3億2500万冊以上も売れたという。1997年まで英国内でも全く無名だったローリングは、この10年のあいだに、史上最大のベストセラー作家となったわけだ。オー・ヘンリーの短篇に After Twenty Years(20年後)というのがあるが、その半分の10年でも人生はすごく変わってしまうことがあるらしい。

シリーズ最初の『ハリー・ポッターと賢者の石』がアメリカで出版されたのは、英国に遅れること14ヶ月、1998年の9月だった。実はその際、原書の英語がアメリカ語に翻訳されていたのだから、左ハンドルの英国車に乗ってる日本人にはビックリ仰天かもしれない。題名すらも英国版とはちがっていた。英国の原書では、Harry Potter and the Philosopher's Stone となっているのだが、philosopher という単語を「哲学者」と解釈する子どもたちが多いことを配慮して、それを sorcerer(魔法使い)という単語に替えてしまったのだ。

英国の子どもたちだって、今どき philosopher's stone の歴史的な意味を知っている子はそう多くはなかったはずだ。賢者の石とは、はるか昔、錬金術師たちが卑金属を貴金属に変える力があると信じていた石のことである。原作者ローリングが入浴中に考えるひと体勢になって思いついたのかどうかは知らないが、古いものが好きな英国人気質がそこはかとなく漂っている題名のように思う。

英国でも子どもたちのあいだに読書離れの傾向があったようだけれど、ハリー・ポッターの本によって読書の楽しさを知った子どもたちが非常に増えたらしい。ローリング自身は、この本の読者の年齢層を特別に限定していたつもりはなかったらしいが、出版社のほうで勝手に9歳から11歳の子ども向けの本として売り出したという。ところが、英国ではおとなたちの中にもこの本を夢中で読む人が増えたため、やがて表紙をおとな向けに変えたものまで出版するようになった。『不思議の国のアリス』、『指輪物語(ロード・オブ・ザ・リング)』、『ナルニア物語』というように、英国文学にはファンタジーの伝統があって、その伝統を支えているのは、子どもばかりではないようだ。

ぼくが青山ブックセンターで初めて見た『ハリー・ポッターと賢者の石』は、いちばん最初の英国版だったらしい。その表紙には、確かに philosopher's stone という英語が印刷されていた。ぼくはその表紙の絵がけっこう気に入ったのだけど、こんなのをガキっぽいとして受け入れないおとなが英国にも多いのだろうか。ぼくにはこれも出版社の考えすぎのような気がする。英国の商売もだいぶアメリカ化しているのだろうか。

きょうの写真は、一見プレーヤーのように見えるから、もしかして再生スイッチをクリックした人がいたかもしれない。これはハードディスクに保存してある映画「ハリー・ポッターと賢者の石」をスクリーンショットしたもので、なぜこんな場面を撮ったのかというと、店の前に止まっているスクーターと、左手に見える自転車が、どちらもぼく好みの古風なやつで、やっぱりロンドンだなあと、胸にジーンと来たからだ。

実は、ぼくも昔、ベスパに乗っていたのだ。この写真のような英国のモッズたちは、ぼくの青春時代にはすでに過去のものになっていたけれど、60年代の英国ポップスを聴いているうちに、気がつけばファッションのセンスもかなりあの時代の英国調になっていたのかもしれない。

ベスパ自体にひかれたのは、子どもの頃にテレビで「ローマの休日」を見たときが最初だったと思う。それから長い年月が過ぎたある日、三越劇場でその映画を観てから、本気でベスパを手に入れようと思った。ローマの休日のように二人乗りするのを夢見て、やがてぼくは自動二輪の免許を取ったのだけど、ベスパ自体は免許を取得する前に買ってしまっていた。初めの頃、そのベスパを大型バイクに乗っていた友人に運転してもらって、ぼくがオードリーのようにうしろの席に坐っていたのだから、「何かちがう...」という気分だった。

あれ? なんだかハリー・ポッターの話から別の話題に移りそうな気配になって来たから、ここで軌道修正すると... ポッター・シリーズを映画化したのは、「指輪物語」と同じくハリウッドだったわけで、監督はアメリカ人だし、脚本を書いたのもテキサス出身のアメリカ人だ。主要な役者をイギリス人で固めているのはいいけれど、ところどころでアメリカ式の英語をしゃべらせているのは、やっぱりアメリカ式なんだなあと思った。きょうの写真に小さく写っている大男ハグリッドを演じたロビー・コルトレーンは正真正銘のイギリス人だが、この映画の中で、schedule をアメリカ式に「スケジュール」と発音している。イギリス語では「シェジュール」と発音することになっているのに。

映画化されたハリー・ポッター・シリーズは、オリジナルのイギリス文化がアメリカ式に脚色されて、世界中に広まったようだ。映画の題名には、アメリカ版の本と同じく、philosopher's stone が消えていた。こうして英語さえもが地球規模でアメリカ化していくのが、グローバル化ということになるのだろうか。

今日のビデオ:Chaos and Creation at Abbey Road (4)
☆ このビデオの雰囲気は全体的にかなり英国的なんですが、ピアノはスタインウェイのようです。ビートルズ時代のように、ブリュートナーだったら、もっと良かったのにと思うのは、地球上でBBくらいなのでしょうか。

14 Comments:

At 1:18 am, October 18, 2007 , Anonymous beldam said...

私のコメントというのは、そのときひらめいたことを書くので、その日の本題と関係ないことが多いのですが、犬の幸せのために社会の構造が変わる必要があるという話の続きになります。

私もお風呂の中で考えたのですが、社会が変わるには、何かきっかけが必要です。そこで、BBさんが「考える人」の銅像になるのです。風呂場ではなく、まず有栖川公園で練習してから、渋谷のハチ公横にデビューするのです。きっとニッポン中が騒然とするでしょう。

私はモンマルトルの丘で、金色の男性像を見たことがありますが、眼が動いたので本当にビックリしました。

 
At 4:03 pm, October 18, 2007 , Blogger BB said...

都会では時に変な事をする人に出会いますね。またやけに目立つ恰好をしている人もいます。ぼくは横浜メリーさんを伊勢佐木町辺りで何度か見たことがあります。でも変な人だとは思わなかった。何か過去のある人には見えましたが。

ハチ公の横で考える人になるってのは面白いですね。でも渋谷で目立つためには、普通の恰好じゃダメでしょう。お相撲さんの着ぐるみでも着ればけっこう目立つでしょうか。あるいは、考える人じゃなく、上野の西郷さんの真似をするのもいいかも。

 
At 1:23 am, October 19, 2007 , Anonymous beldam said...

私は横浜のメリーさんを知らない世代だったようで、次のブログを読みました。
http://roko-sasaga1417.at.webry.info/200607/article_5.html

BBさんが考える人になるのは、お風呂場だけのようですね。衣装がないから裸の王様ごっこと間違えられたら困りますものね。どこかで銅像になるのなら、BBさんには幸福の王子が一番似合うと思います。

銅像を遺したがる人は自己顕示欲の塊みたいなものだけれど、生きた銅像になるのには切ない哀しい理由が多いのかも知れませんね。

 
At 10:06 am, October 21, 2007 , Blogger BB said...

田中角栄の古里かどこかに立派な銅像が建ってるらしいですね。田中眞紀子は、その銅像に雪が積もるとかわいそうだからって、屋根を作るべきだと言ったそうです。お父さんをだいじにしたいという思いを批難するつもりはないんですが、銅像なんてものを崇める精神主義というのかなんなのか、よく分からないけれど、そういう気質を知ってしまうと、かなりガックリします。

横浜メリーさんは、銅像なんかとちがって、確かに生きていましたね。すごく目立つ恰好をしていたけれど、タイムマシンに乗って過去からやって来たひとのように見えました。きっと無気味に思うひとも多かったでしょうが、不思議なやさしさのようなものを、ぼくは感じたのです。

 
At 2:50 pm, October 17, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

ninest123 10.17
prada handbags, red bottom shoes, michael kors outlet store, tiffany jewelry, ray ban sunglasses, nike air max, louis vuitton outlet online, christian louboutin, cheap oakley sunglasses, nike free, replica watches, polo ralph lauren outlet, louis vuitton outlet, louis vuitton handbags, kate spade outlet online, michael kors handbags, ugg outlet, louis vuitton, tory burch outlet online, burberry outlet online, michael kors outlet online, nike air max, christian louboutin outlet, cheap ugg boots outlet, oakley sunglasses, prada outlet, polo ralph lauren, ray ban sunglasses, louis vuitton outlet, tiffany and co, gucci handbags, replica watches, longchamp outlet online, christian louboutin shoes, longchamp handbags, cheap ugg boots, oakley vault, burberry outlet online, ugg boots clearance, michael kors outlet online, ray ban outlet, nike outlet, chanel handbags, cheap oakley sunglasses, oakley sunglasses, jordan shoes, ugg australia

 
At 2:52 pm, October 17, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

michael kors outlet online, air jordan, north face pas cher, mulberry uk, guess pas cher, nike air max, burberry pas cher, longchamp, nike roshe, coach outlet, coach outlet, hollister uk, nike air force, true religion outlet, michael kors canada, air max, scarpe hogan, ray ban uk, nike free pas cher, nike blazer pas cher, lululemon outlet online, michael kors uk, nike air max, true religion outlet, air max pas cher, louboutin, lacoste pas cher, ralph lauren uk, hermes pas cher, nike roshe run, abercrombie and fitch, kate spade outlet, longchamp pas cher, ralph lauren pas cher, new balance pas cher, michael kors, coach purses, true religion, true religion jeans, hollister, converse pas cher, nike free, sac vanessa bruno, vans pas cher, north face, coach outlet store online, tn pas cher, timberland pas cher, oakley pas cher, ray ban pas cher

 
At 2:53 pm, October 17, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

nike roshe, nike air huarache, baseball bats, p90x workout, ferragamo shoes, asics shoes, louboutin, vans outlet, herve leger, valentino shoes, nike air max, babyliss, new balance outlet, insanity workout, chi flat iron, nfl jerseys, ray ban, air max, abercrombie and fitch, giuseppe zanotti, hollister, mont blanc pens, oakley, converse, vans, longchamp, beats headphones, ralph lauren, north face jackets, reebok shoes, north face jackets, abercrombie, bottega veneta, jimmy choo shoes, iphone case, birkin bag, soccer jerseys, lululemon outlet, ghd, hollister clothing store, instyler ionic styler, converse shoes, nike trainers, celine handbags, mac cosmetics, wedding dresses, gucci, timberland boots, mcm handbags, soccer shoes, michael kors outlet, longchamp outlet

 
At 2:56 pm, October 17, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

michael kors handbags, ugg, moncler, montre femme, canada goose, sac louis vuitton, pandora uk, wedding dress, louis vuitton, swarovski uk, marc jacobs handbags, louis vuitton canada, moncler outlet, pandora charms, canada goose outlet, coach outlet, michael kors outlet, moncler, links of london uk, canada goose pas cher, uggs canada, louis vuitton pas cher, moncler, moncler, michael kors outlet online, swarovski jewelry, juicy couture, moncler, hollister canada, supra shoes, louis vuitton uk, canada goose outlet, moncler outlet, moncler, ugg boots, barbour jackets, doke gabbana outlet, pandora jewelry, canada goose, canada goose outlet, canada goose, ugg soldes, canada goose, thomas sabo uk, karen millen, sac lancel, replica watches, ugg, juicy couture outlet, barbour, toms outlet, pandora jewelry
ninest123 10.17

 
At 4:30 pm, November 10, 2015 , Blogger 驴小布 said...

20151110 junda
louis vuitton outlet
true religion
air max 95
gucci outlet
michael kors outlet online
louis vuitton
michael kors outlet
louis vuitton outlet
north face uk
adidas originals
michael kors uk
louis vuitton
michael kors outlet
mulberry bags
fitflops clearance
louis vuitton handbags
michael kors
michael kors handbags
michael kors handbags
cheap jordan shoes
pandora jewelry
adidas gazelle
michael kors outlet
soccer jerseys
coach factory outlet
mont blanc pens
gucci borse
caoch outlet
cheap ugg boots
michael kors outlet
michael kors
kate spade handbags
true religion outlet
canada goose uk
ugg boots
coach factory outlet
ugg outlet store
louis vuitton outlet
christian louboutin uk
michael kors outlet

 
At 10:24 am, November 27, 2015 , Blogger 艾丰 said...

jianbin1127
san antonio spurs
louis vuitton bags on sale
longchamp outlet online
cheap ray ban sunglasses
canada goose sale
calvin klein,calvin klein outlet online,calvin klein wholesale,calvin klein shoes,calvin klein underwear,calvin klein coats,calvin klein handbags
michael kors outlet sale
tory burch handbags
prada handbags
puma shoes
michael kors handbags wholesale
fitflop outlet
canada goose sale
michael kors online outlet
wedding dresses
michael kors handbags
uggs on sale
ugg clearance
tods shoes
bottega veneta outlet online
uggs outlet
links of london uk
replica watches
nike shoes
arizona cardinals
mont blanc
lululemon outlet store
miami dolphins
basketball shoes
cleveland cavaliers
michael kors handbags,michael kors outlet,michael kors,kors outlet,michael kors outlet online,michael kors outlet online sale,michael kors handbags clearance,michael kors purses,michaelkors.com,michael kors bags,michael kors shoes,michaelkors,cheap michael kors
michael kors outlet online

 
At 7:51 pm, June 24, 2016 , Blogger Zheng junxai5 said...


zhengjx20160625
ray ban sunglasses uk
ray ban sunglasses outlet
burberry outlet
michael kors outlet online
oakley outlet
michael kors outlet
ray bans
asics shoes for men
louis vuitton outlet
louis vuitton handbags
fitflop clearance
cheap toms
louis vuitton purses
michael kors handbags
michael kors outlet
adidas factory outlet
cheap oakley sunglasses
michael kors outlet
concord 11
coach outlet
vans sneakers
coach outlet store online clearances
concords 11
nike uk
michael kors outlet clearance
michael kors outlet
air max
oakley sunglasses wholesale
oakley canada
louis vuitton handbags
oakley vault
louis vuitton handbags
christian louboutin outlet
oakley sunglasses
gucci handbags
celine bags
kobe shoes
louboutin femme
lebron james shoes 13
louis vuitton purses

 
At 5:05 pm, August 15, 2016 , Blogger dong dong23 said...

louis vuitton
ugg sale
coach outlet
nike factory outlet
coach outlet
polo ralph lauren
adidas shoes
lebron james shoes 13
beats headphones
hollister clothing
louis vuitton outlet
coach outlet store online clearances
christian louboutin outlet
oakley sunglasses
true religion jeans
ralph lauren polo
christian louboutin pas cher
cheap oakley sunglasses
replica rolex watches
ugg outlet
michael kors outlet clearance
ugg boots
christian louboutin shoes
basketball shoes
coach factory outlet
canada goose pas cher
fake watches
louis vuitton handbags
ugg slippers
coach outlet
rolex watches
michael kors outlet
coach outlet store online
uggs australia
michael kors outlet
canada goose jackets
michael kors handbags
nike nfl jerseys
moncler paris
uggs sale
20168.15wengdongdong

 
At 10:56 am, March 29, 2017 , Blogger raybanoutlet001 said...

cheap oakley sunglasses
nike trainers uk
birkenstocks
michael kors handbags sale
los angeles clippers jerseys
michael kors handbags wholesale
michael kors handbags
replica watches
michael kors handbags
reebok outlet

 
At 9:49 am, August 22, 2017 , Blogger 郑佳颖 said...

michael kors factory outlet
michael kors outlet
cartier bracelet
nike kyrie 3
adidas yeezy boost
jordans for cheap
nike air force 1
chrome hearts online
yeezy shoes
michael kors outlet

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home