☆☆ BB's Blog ☆☆ KV 2

ぼくの名前はBBです。「悪いヤツ」と呼ぶ人もいます。でも、犬には「いいヤツ」だと思われているかもしれません。これでいいのだ。バカボンのパパなのだ。ちなみに、バカボンもBBみたいですが、ぼくはバカボンとは別人です。

30 July 2007

人生の夕暮れに

3時間ほど前、小田実が死んだ。その名前は若い頃から知っていた。作家として特別に愛読していた人ではない。ただ、国家という魔物によって自由を奪われ、いのちを失う人々をなんとか助けようとして、果敢に発言し行動する人であったように思い、その一貫した生き方に、遠くから拍手を送っていたつもりではあった。

彼が動物の自由やいのちにまで関心があったのかどうか、それは知らない。しかし、もしそのテーマで朝まで議論するような機会があったとすれば、きっとぼくの動物愛護論もオフリード論も理解してくれたのじゃないだろうか。たとえ奥さんが北朝鮮出身の女性であっても、ぼくがなぜ人間は犬の肉を食べるべきではないと考えているかということも、小田実ならばきっと分かってくれたのじゃないだろうか。あの人はいつも強者の欲望によって虐げられた弱者のことを考えていたはずだから。そんなことを今、勝手に思っている。

こないだここで紹介した Goodbye, Mr Chips(チップス先生さようなら)のビデオをもう一度見てみたら、字幕の翻訳に少し問題があるような気がした。特にこの部分、
And the question I shall ask only you can answer
Was I brave and strong and true like you... like you?
字幕では、only の解釈がまちがっているようだったし、それはまだいいとしても、だいじな単語 brave(勇気のある)という言葉を省略していたのは、あんこの入っていない今川焼を食べているような気もした。ただ「強い」といえば、そこに「勇気」の意味も含まれると考えたのだろうか。

ぼくは勇気あることと強いこととは別のことのように思う。宗教改革者ルターは、腐敗した教会権力に向かってその罪を責めたとき、からだが震えるほどに恐怖におののいていたという。内村鑑三も、あの不敬事件を起こしたとき、キリスト者としての良心と日本人としての礼節のあいだで非常に悩み、同時に凶暴な国家権力の報復を恐れていたようだ。彼らは共に決して生まれながらに強い人であったわけではない。ただ勇気ある人たちであった。

ぼくが字幕翻訳家だとすれば、あの部分をこう訳すかもしれない。
そして君にしか答えられない質問をするよ
僕は勇敢だったかな
強かったかな
誠実だったかい
君のように ... 君のように

今日のビデオ : Candy The Golden Retriever

☆ 英国ゴールデンの子犬です。生後3ヶ月だというから、まだ2回目のワクチンを接種してまもない頃だと思うので、公園でほかの犬と遊んでいないかもしれません。子犬は生後2ヶ月頃までは、一緒に生まれたきょうだいと生活する必要があります。ところが、ニッポンのように、ペットショップで展示販売することが許されるような国では、ほとんどの子犬が乳児期のだいじな経験を省略されてしまいます。そのような子犬の中には、公園などで会うほかの犬を怖がる犬が多いのです。それを矯正して本来の犬らしく育てるためには、犬に優しい社会的環境が必要です。「公園に犬を入れるな」と威張るような赤ジャージ男や、ただ犬のリードを外しているというだけで警察に通報するような黒ジャージ男が棲息するようなヒト社会では、イヌは健全に育たないことになってしまいます。つまり実際に危険な犬が増えることになるのです。

5 Comments:

At 2:32 pm, October 17, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

ninest123 10.17
prada handbags, red bottom shoes, michael kors outlet store, tiffany jewelry, ray ban sunglasses, nike air max, louis vuitton outlet online, christian louboutin, cheap oakley sunglasses, nike free, replica watches, polo ralph lauren outlet, louis vuitton outlet, louis vuitton handbags, kate spade outlet online, michael kors handbags, ugg outlet, louis vuitton, tory burch outlet online, burberry outlet online, michael kors outlet online, nike air max, christian louboutin outlet, cheap ugg boots outlet, oakley sunglasses, prada outlet, polo ralph lauren, ray ban sunglasses, louis vuitton outlet, tiffany and co, gucci handbags, replica watches, longchamp outlet online, christian louboutin shoes, longchamp handbags, cheap ugg boots, oakley vault, burberry outlet online, ugg boots clearance, michael kors outlet online, ray ban outlet, nike outlet, chanel handbags, cheap oakley sunglasses, oakley sunglasses, jordan shoes, ugg australia

 
At 2:34 pm, October 17, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

michael kors outlet online, air jordan, north face pas cher, mulberry uk, guess pas cher, nike air max, burberry pas cher, longchamp, nike roshe, coach outlet, coach outlet, hollister uk, nike air force, true religion outlet, michael kors canada, air max, scarpe hogan, ray ban uk, nike free pas cher, nike blazer pas cher, lululemon outlet online, michael kors uk, nike air max, true religion outlet, air max pas cher, louboutin, lacoste pas cher, ralph lauren uk, hermes pas cher, nike roshe run, abercrombie and fitch, kate spade outlet, longchamp pas cher, ralph lauren pas cher, new balance pas cher, michael kors, coach purses, true religion, true religion jeans, hollister, converse pas cher, nike free, sac vanessa bruno, vans pas cher, north face, coach outlet store online, tn pas cher, timberland pas cher, oakley pas cher, ray ban pas cher

 
At 2:36 pm, October 17, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

nike roshe, nike air huarache, baseball bats, p90x workout, ferragamo shoes, asics shoes, louboutin, vans outlet, herve leger, valentino shoes, nike air max, babyliss, new balance outlet, insanity workout, chi flat iron, nfl jerseys, ray ban, air max, abercrombie and fitch, giuseppe zanotti, hollister, mont blanc pens, oakley, converse, vans, longchamp, beats headphones, ralph lauren, north face jackets, reebok shoes, north face jackets, abercrombie, bottega veneta, jimmy choo shoes, iphone case, birkin bag, soccer jerseys, lululemon outlet, ghd, hollister clothing store, instyler ionic styler, converse shoes, nike trainers, celine handbags, mac cosmetics, wedding dresses, gucci, timberland boots, mcm handbags, soccer shoes, michael kors outlet, longchamp outlet

 
At 2:39 pm, October 17, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

michael kors handbags, ugg, moncler, montre femme, canada goose, sac louis vuitton, pandora uk, wedding dress, louis vuitton, swarovski uk, marc jacobs handbags, louis vuitton canada, moncler outlet, pandora charms, canada goose outlet, coach outlet, michael kors outlet, moncler, links of london uk, canada goose pas cher, uggs canada, louis vuitton pas cher, moncler, moncler, michael kors outlet online, swarovski jewelry, juicy couture, moncler, hollister canada, supra shoes, louis vuitton uk, canada goose outlet, moncler outlet, moncler, ugg boots, barbour jackets, doke gabbana outlet, pandora jewelry, canada goose, canada goose outlet, canada goose, ugg soldes, canada goose, thomas sabo uk, karen millen, sac lancel, replica watches, ugg, juicy couture outlet, barbour, toms outlet, pandora jewelry
ninest123 10.17

 
At 9:41 am, September 22, 2017 , Blogger chenlina said...

chenlina20170922
vibram fivefingers
montre rolex pas cher
air max uk
gafas de sol ray ban
adidas yeezy
salvatore ferragamo outlet
ralph lauren outlet
pandora charms
michael kors outlet
michael kors handbags outlet

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home