☆☆ BB's Blog ☆☆ KV 2

ぼくの名前はBBです。「悪いヤツ」と呼ぶ人もいます。でも、犬には「いいヤツ」だと思われているかもしれません。これでいいのだ。バカボンのパパなのだ。ちなみに、バカボンもBBみたいですが、ぼくはバカボンとは別人です。

17 December 2006

Smoking kills


タバコのパッケージに大きな文字で「喫煙は殺します」なんて書いてあったとすれば、どうだろう。ニッポンでは信じられない話になるのだろうけど、英国で販売されているタバコには実際に Smoking kills と大きく印刷されているのがある。これは子どもにも分かる簡単な英語だが、日本語に訳すのはむずかしいと思う。「喫煙は殺します」と訳してみたけれど、これは直訳であって、日本語としてはおかしい。タバコを吸えばだれを殺すことになるのか。ふつうは喫煙者自身になるのだろうけど、英語であえて目的語としての you を省いているのは、受動喫煙を意識しているからだと思う。喫煙者の煙によって、タバコを吸わない人も殺される可能性があるのだから。

ニッポンの JT は、今でも相変わらず、喫煙の有害性をごまかすような文書を公開しているらしい。たとえば、ある研究者のある論文の信憑性がある裁判で無効にされたとか。そりゃそうだろう。2兆円も出してわざわざ英国のタバコ会社まで買い込んで地球上に勢力を伸ばそうってんだから。

英国では、1970年代から喫煙率が減少し始め、最近のおとなはタバコを吸わなくなってきたけれど、逆に子どもの喫煙率は上昇しているようだ。特に女の子でタバコを吸うのが増えているという。これはニッポンの現象に似ているかもしれない。ただし、おとなの喫煙率に関しては、ニッポンの現状は、英国の1970年代初頭なみに高い。

子どもの喫煙率が増加しているのは、タバコ産業の戦略が子どもをターゲットにしてきたからで、ニッポンでもかなり前から「タバコは二十歳を過ぎてから」などと法治国家的ヨイコふうの張り紙を出してるわけだけど、実はこれ自体が子どもを狙った広告であった。中学生くらいの年頃になれば、背伸びをしておとなぶってもみたくなるものだ。それに、ダメと言われりゃ、余計にやってみたくなるのも、人間の性向ではあるだろう。

英国の俳優ヒュー・グラントの主演した映画に About a Boy というのがある。原作は、ニック・ホーンビー (Nick Hornby) という名のとっても英国的な作家の書いた小説なのだけど、例によって、カネを用意して制作を主導したのがアメリカ人たちのようで、ぼくの嗅覚では、この映画にもハリウッドの煙がどことなく漂っているように感じた。実際、まるでハリウッド俳優のように、グラントがタバコを吸っていたりするのだ。ぼくの記憶では、彼が純粋な英国映画に出演していた若いころにも、喫煙している映画がひとつだけあったけど、それは時代背景がタバコ飲みの多い時代の英国だったからだと思う。現代人を演じるグラントがタバコを吸っているのは、非常に珍しい。

その映画で結局カットされて公開されなかったシーンに、こんなのがある。グラント演じるウィルの家に遊びに来ていたマーカス少年が、テーブルの上に置いてあったタバコのパッケージを手にとって、Smoking kills と書いてあるのを声を出して読むシーンだ。このシーンがなぜ公開されなかったのかは知らない。むかしからハリウッドと関係の深いタバコ会社からの指令でもあったのだろうか。

今日の音楽 : Killing Me Softly With His Song
-- by Roberta Flack

Killing Me Softly With His Song の歌詞

4 Comments:

At 11:31 am, September 29, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

ninest123 09.29
louis vuitton outlet, cheap jordans, tory burch outlet, chanel handbags, prada outlet, michael kors outlet, michael kors outlet online, cheap oakley sunglasses, tiffany jewelry, nike outlet, ralph lauren outlet, uggs on sale, nike air max, christian louboutin, louboutin uk, nike free, uggs outlet, kate spade, oakley sunglasses, ray ban sunglasses, ralph lauren polo, oakley sunglasses, michael kors, replica watches, longchamp outlet, gucci handbags, prada handbags, replica watches, burberry factory outlet, uggs on sale, longchamp bags, uggs on sale, christian louboutin, ray ban sunglasses, louis vuitton, oakley sunglasses, louboutin shoes, ray ban sunglasses, louis vuitton outlet online, michael kors outlet store, nike air max, uggs outlet, michael kors outlet online, louis vuitton outlet, longchamp outlet, tiffany jewelry, burberry outlet, oakley sunglasses

 
At 11:35 am, September 29, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

sac guess pas cher, michael kors outlet online, coach purses, coach outlet, true religion outlet, north face pas cher, north face uk, hermes pas cher, michael kors, louboutin pas cher, jordan pas cher, nike free, vans pas cher, kate spade outlet, longchamp pas cher, nike air max uk, nike roshe uk, michael kors uk, nike air max, nike tn pas cher, nike roshe run pas cher, burberry pas cher, ralph lauren pas cher, true religion outlet, timberland pas cher, michael kors, lululemon outlet, new balance, coach outlet store online, longchamp soldes, nike free pas cher, vanessa bruno pas cher, nike air max uk, nike air force, hogan sito ufficiale, lunette oakley pas cher, polo ralph lauren uk, polo lacoste pas cher, true religion outlet, abercrombie and fitch, mulberry uk, nike blazer pas cher, abercrombie and fitch UK, nike air max pas cher, true religion jeans, hollister uk, converse, coach outlet, lunette ray ban pas cher

 
At 11:42 am, September 29, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

new balance shoes, insanity workout, softball bats, north face outlet, vans scarpe, abercrombie, nike air huarache, valentino shoes, hermes handbags, beats by dre, iphone cases, mont blanc, p90x workout, north face outlet, nike air max, hollister, mcm handbags, converse shoes outlet, polo ralph lauren, celine handbags, nike trainers uk, ghd hair, reebok outlet, gucci, salvatore ferragamo, nike roshe run, nfl jerseys, babyliss pro, ray ban, soccer shoes, jimmy choo outlet, converse, instyler ionic styler, lululemon outlet, bottega veneta, wedding dresses, mac cosmetics, vans outlet, nike air max, timberland boots, oakley, chi flat iron, asics running shoes, soccer jerseys, hollister clothing, herve leger, giuseppe zanotti, longchamp uk, abercrombie and fitch, louboutin, michael kors handbags

 
At 11:49 am, September 29, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

lancel, moncler outlet, louis vuitton, moncler, montre pas cher, moncler, louis vuitton, sac louis vuitton, toms shoes, moncler, canada goose jackets, thomas sabo uk, louis vuitton uk, michael kors handbags, ugg,ugg australia,ugg italia, bottes ugg pas cher, michael kors outlet, barbour, moncler, ugg uk, ugg pas cher, sac louis vuitton, marc jacobs, pandora jewelry, wedding dresses uk, supra shoes, canada goose uk, doke & gabbana, canada goose outlet, canada goose pas cher, swarovski uk, barbour jackets uk, swarovski jewelry, moncler pas cher, juicy couture outlet, coach outlet, moncler uk, replica watches, michael kors outlet online, ugg,uggs,uggs canada, pandora uk, links of london uk, moncler jackets, canada goose outlet, hollister, pandora charms, juicy couture outlet, canada goose, canada goose, pandora jewelry, canada goose jackets
ninest123 09.29

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home