☆☆ BB's Blog ☆☆ KV 2

ぼくの名前はBBです。「悪いヤツ」と呼ぶ人もいます。でも、犬には「いいヤツ」だと思われているかもしれません。これでいいのだ。バカボンのパパなのだ。ちなみに、バカボンもBBみたいですが、ぼくはバカボンとは別人です。

23 October 2006

牧羊犬は羊を守るだけじゃない


中国語は習ったことがないけれど、日本語と同じ漢字を使っていれば、なんとか意味が理解できたような気がすることもある。きのうBBCニュースの中国版をボーッと見ていたら、「牧羊犬救主人」という見出しを発見して、思わず本気で読む態勢に入ってしまった。けれど、大学受験生のころに、駿台予備校で出版してる薄っぺらな漢文入門書しか読まなかった身としては、当然のことながら、中国語のニュース記事など正確に読解できるはずがない。それでも、「牧羊犬救主人」なら、「牧羊犬が主人を救う」というくらいの意味らしいことは理解できたわけで、受験勉強も役に立つことがあるという経験ができたのだから、イヌに感謝しなければならない。Thank Dog!

ところが、人生はこれ苦難の連続、いっときの喜びもつかのま、本文最初の文、「人们常说:狗是人类的忠实伙伴」からして、意味がまったくエイリアンだったから、ミルクティーをもう一杯飲まなきゃ、ポパイザセイラーマンにはなれそうになかった。さっぱり言葉が理解できないことを、英語で、It's all Greek to me と言うけれど、ギリシャ語の代わりに中国語にしておいたほうがよかったような気がする。しかし、筋金入りのイヌバカとしては、ここであきらめちゃ渋谷のハチ公に申し訳が立たない。ということで、ネットネコ犬BBCのお父さんのぼく、古代エジプト象形文字を解読する覚悟で、がんばりました。で、ついに理解できたような気持になったのだから、人生は捨てたもんじゃない。でも、「君子危きに近寄らず」というくらいだから、ぼくはやっぱり君子じゃないのだろうけど。

さて、その意味だけれど、ぼくの無鉄砲な読解力ではこうなる。「よく言われるように、イヌは人間の忠実なパートナーである」。たったこれだけ、しかも、カバが逆立ちしても馬鹿にはならないくらいに自明の真理だったのだ。

この記事は、BBCのサイトで、中国人に向けて英国生活を紹介するページの中にあった。BBCがどんな思いでこんな記事を紹介したのかは、ぼくにはだいたい想像できる。とは言っても、本文全体が解読できたわけじゃないので、関心のある人は、下のリンクから直接その記事を体験してほしい。

BBC中国 : 牧羊犬救主人
☆ 中国語に対応していないパソコンは文字化けするでしょうが、いまどきのOSなら中国語も読めるように設定できるはずです。

今日の音楽 : Tears In Heaven
☆ デンマークの高校生たちによるコーラスのようです。エリック・クラプトンが、事故で亡くなった4歳の息子を思って作った歌です。

Tears In Heaven の歌詞

6 Comments:

At 12:11 pm, October 25, 2006 , Anonymous beldam said...

あれ? 黒板がホワイトボードに変わっていますね。ほんの少し前にいつもの黒いバックを見たばかりだったので、驚きました。

中国語の記事のことですが、私はもちろん中国語はわからないし、勘違いをしていました。「牧羊犬救主人」という中国語を見て、中国でも犬が大切に考えられているという話なのかと思ってしまいました。
BBさんは、BBCがどんな思いでこの記事を紹介したか、だいたい想像できるとのことですが、それを理解するのに私にはとても時間がかかってしまいました。

中国の犬は残念ながら、大変な危機にあるようですね。次の記事を見て、ようやく私にもBBさんと同じようなことが想像できました。

http://www.tokyo-np.co.jp/flash/2006102301000369.html

 
At 9:24 pm, October 25, 2006 , Blogger BB said...

ついにぼくの書斎にもWindowsがやって来ましてね、このブログを見てみたら、液晶のせいなのか、黒字に白の文字だとすごく見づらく感じたのです。モニタでいろいろ調節してみたのですが、今までのMacのモニタのように落ち着いた色合いの文字にはならなくて、ちょっと変えてみたら、こっちのほうがずっと読みやすくなったのでした。

こないだ紹介してくれた「タイプライター」は、今度のパソコンではちゃんと聞けました。初めて聞いた曲のような気がします。やはりMacは少数派だから、さりげなく無視(差別)されているのでしょうね。

東京新聞の記事に載ってる中国の写真は、これを見ただけで、ぼくは悲しくなってしまいます。やはり中国の犬は、犬として扱ってもらえないようです。狂犬病が流行っているから放し飼いにするなと主張する前に、犬を幸福に育てるにはどうすべきかを考え、社会がそのための環境を用意するようにすべきです。そうすれば、狂犬病のことでも、どのように対処すればよいか、正しい解決の道が見つかるでしょう。狂犬病は犬が加害者ではなく、犬も被害者なのですから。

 
At 11:30 am, September 29, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

ninest123 09.29
louis vuitton outlet, cheap jordans, tory burch outlet, chanel handbags, prada outlet, michael kors outlet, michael kors outlet online, cheap oakley sunglasses, tiffany jewelry, nike outlet, ralph lauren outlet, uggs on sale, nike air max, christian louboutin, louboutin uk, nike free, uggs outlet, kate spade, oakley sunglasses, ray ban sunglasses, ralph lauren polo, oakley sunglasses, michael kors, replica watches, longchamp outlet, gucci handbags, prada handbags, replica watches, burberry factory outlet, uggs on sale, longchamp bags, uggs on sale, christian louboutin, ray ban sunglasses, louis vuitton, oakley sunglasses, louboutin shoes, ray ban sunglasses, louis vuitton outlet online, michael kors outlet store, nike air max, uggs outlet, michael kors outlet online, louis vuitton outlet, longchamp outlet, tiffany jewelry, burberry outlet, oakley sunglasses

 
At 11:35 am, September 29, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

sac guess pas cher, michael kors outlet online, coach purses, coach outlet, true religion outlet, north face pas cher, north face uk, hermes pas cher, michael kors, louboutin pas cher, jordan pas cher, nike free, vans pas cher, kate spade outlet, longchamp pas cher, nike air max uk, nike roshe uk, michael kors uk, nike air max, nike tn pas cher, nike roshe run pas cher, burberry pas cher, ralph lauren pas cher, true religion outlet, timberland pas cher, michael kors, lululemon outlet, new balance, coach outlet store online, longchamp soldes, nike free pas cher, vanessa bruno pas cher, nike air max uk, nike air force, hogan sito ufficiale, lunette oakley pas cher, polo ralph lauren uk, polo lacoste pas cher, true religion outlet, abercrombie and fitch, mulberry uk, nike blazer pas cher, abercrombie and fitch UK, nike air max pas cher, true religion jeans, hollister uk, converse, coach outlet, lunette ray ban pas cher

 
At 11:41 am, September 29, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

new balance shoes, insanity workout, softball bats, north face outlet, vans scarpe, abercrombie, nike air huarache, valentino shoes, hermes handbags, beats by dre, iphone cases, mont blanc, p90x workout, north face outlet, nike air max, hollister, mcm handbags, converse shoes outlet, polo ralph lauren, celine handbags, nike trainers uk, ghd hair, reebok outlet, gucci, salvatore ferragamo, nike roshe run, nfl jerseys, babyliss pro, ray ban, soccer shoes, jimmy choo outlet, converse, instyler ionic styler, lululemon outlet, bottega veneta, wedding dresses, mac cosmetics, vans outlet, nike air max, timberland boots, oakley, chi flat iron, asics running shoes, soccer jerseys, hollister clothing, herve leger, giuseppe zanotti, longchamp uk, abercrombie and fitch, louboutin, michael kors handbags

 
At 11:48 am, September 29, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

lancel, moncler outlet, louis vuitton, moncler, montre pas cher, moncler, louis vuitton, sac louis vuitton, toms shoes, moncler, canada goose jackets, thomas sabo uk, louis vuitton uk, michael kors handbags, ugg,ugg australia,ugg italia, bottes ugg pas cher, michael kors outlet, barbour, moncler, ugg uk, ugg pas cher, sac louis vuitton, marc jacobs, pandora jewelry, wedding dresses uk, supra shoes, canada goose uk, doke & gabbana, canada goose outlet, canada goose pas cher, swarovski uk, barbour jackets uk, swarovski jewelry, moncler pas cher, juicy couture outlet, coach outlet, moncler uk, replica watches, michael kors outlet online, ugg,uggs,uggs canada, pandora uk, links of london uk, moncler jackets, canada goose outlet, hollister, pandora charms, juicy couture outlet, canada goose, canada goose, pandora jewelry, canada goose jackets
ninest123 09.29

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home