☆☆ BB's Blog ☆☆ KV 2

ぼくの名前はBBです。「悪いヤツ」と呼ぶ人もいます。でも、犬には「いいヤツ」だと思われているかもしれません。これでいいのだ。バカボンのパパなのだ。ちなみに、バカボンもBBみたいですが、ぼくはバカボンとは別人です。

8 October 2006

言葉っておもしろい


日本語には母音の種類が少ないので、日本人にはヨーロッパ言語の発音が苦手な人が多いらしい。母音だけでなく、子音でも、たとえば R と L の発音などは、昔から日本人が不得手として来たようだ。外交官の妻として昭和初期の東京に暮らした英国人キャサリン・サンソムは、日本人が紅茶のリプトンを発音するとき、英語の Lipton ではなく、Ripton のように聞こえると書き残している。

外国語の発音というのは、このように厄介なものだけれど、考えてみれば、日本語の発音だって、人によって(あるいは地方によって)かなりちがっている。それに、時代によっても発音は変化していくものらしい。たとえば「十回」の発音だけれども、これを多くの日本人は「ジュッカイ」と発音するようだけど、ぼくは今でも「ジッカイ」と言ってしまう。「新宿」にしても、どうも「シンジク」と発音しているような気がする。こんな話をすると、またぼくの年齢が問題になりそうだけど、こればかりはどうしようもない。困ったことに、パソコンの日本語インプットメソッドで「じっかい」と入力しても「十回」には変換してくれないようだ。だから、わざわざ単語登録して、「じっかい」でも「十回」に変換できるように設定しなきゃならない。ちなみに、聖書の「十戒」なら、たいてい「じっかい」で変換してくれる。「十回」ほど一般的な言葉ではないから、元祖の発音が保たれているのだろう。

英語でも同じような現象があるように思う。たとえば、London という単語。これの正しい発音は、カタカナで表現するのはむずかしいけれど、mother の「マ」と同じ母音ということになっている。しかし、イギリス人の発音を聞いていると、「ランドン」というより、「ロンドン」に近い発音をしている人がけっこう多いような気がする。これは、もともと mother に見られるような母音が、日本語の「ア」ほどにハッキリしていないためもあるけれど、ぼくの想像では、London のつづりに影響されて発音している人が、イギリス人にも多いせいじゃないだろうか。ちょうど日本語の「十回」のように。

それで思い出したけれど、ぼくの友人にこんな男がいた。彼はこともあろうにアメリカ人の女子高生に向かって、stomach (おなか)を、ストマッチと発音したのだ。正しくは、もちろんスタマック。はじめ怪訝な顔をしていたアメリカ人だったけれど、意味がわかって大笑い。おなかをかかえて笑ったそうだ。ぼくとはちがって、オナラは大丈夫だったと思うけれど。

ところで、あの友人だけど、上智大学の外国語学部(英語学科)に推薦入試で合格したのだから、このニッポンて国は、犬には不寛容でも、英語には寛容なのかもしれない。

今日の音楽 : That Old Feeling
-- by Peggy Lee

9 Comments:

At 1:28 pm, October 10, 2006 , Anonymous beldam said...

BBさん、こんにちは。
私はやっぱり、英語の話になると、口数が少なく無口になるみたいです。

 
At 3:25 pm, October 17, 2006 , Blogger BB said...

ぼくの場合は、犬の話になると、口数が少なく無口になるみたいです。

 
At 11:30 am, September 29, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

ninest123 09.29
louis vuitton outlet, cheap jordans, tory burch outlet, chanel handbags, prada outlet, michael kors outlet, michael kors outlet online, cheap oakley sunglasses, tiffany jewelry, nike outlet, ralph lauren outlet, uggs on sale, nike air max, christian louboutin, louboutin uk, nike free, uggs outlet, kate spade, oakley sunglasses, ray ban sunglasses, ralph lauren polo, oakley sunglasses, michael kors, replica watches, longchamp outlet, gucci handbags, prada handbags, replica watches, burberry factory outlet, uggs on sale, longchamp bags, uggs on sale, christian louboutin, ray ban sunglasses, louis vuitton, oakley sunglasses, louboutin shoes, ray ban sunglasses, louis vuitton outlet online, michael kors outlet store, nike air max, uggs outlet, michael kors outlet online, louis vuitton outlet, longchamp outlet, tiffany jewelry, burberry outlet, oakley sunglasses

 
At 11:35 am, September 29, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

sac guess pas cher, michael kors outlet online, coach purses, coach outlet, true religion outlet, north face pas cher, north face uk, hermes pas cher, michael kors, louboutin pas cher, jordan pas cher, nike free, vans pas cher, kate spade outlet, longchamp pas cher, nike air max uk, nike roshe uk, michael kors uk, nike air max, nike tn pas cher, nike roshe run pas cher, burberry pas cher, ralph lauren pas cher, true religion outlet, timberland pas cher, michael kors, lululemon outlet, new balance, coach outlet store online, longchamp soldes, nike free pas cher, vanessa bruno pas cher, nike air max uk, nike air force, hogan sito ufficiale, lunette oakley pas cher, polo ralph lauren uk, polo lacoste pas cher, true religion outlet, abercrombie and fitch, mulberry uk, nike blazer pas cher, abercrombie and fitch UK, nike air max pas cher, true religion jeans, hollister uk, converse, coach outlet, lunette ray ban pas cher

 
At 11:41 am, September 29, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

new balance shoes, insanity workout, softball bats, north face outlet, vans scarpe, abercrombie, nike air huarache, valentino shoes, hermes handbags, beats by dre, iphone cases, mont blanc, p90x workout, north face outlet, nike air max, hollister, mcm handbags, converse shoes outlet, polo ralph lauren, celine handbags, nike trainers uk, ghd hair, reebok outlet, gucci, salvatore ferragamo, nike roshe run, nfl jerseys, babyliss pro, ray ban, soccer shoes, jimmy choo outlet, converse, instyler ionic styler, lululemon outlet, bottega veneta, wedding dresses, mac cosmetics, vans outlet, nike air max, timberland boots, oakley, chi flat iron, asics running shoes, soccer jerseys, hollister clothing, herve leger, giuseppe zanotti, longchamp uk, abercrombie and fitch, louboutin, michael kors handbags

 
At 11:49 am, September 29, 2015 , Blogger ninest123 Ninest said...

lancel, moncler outlet, louis vuitton, moncler, montre pas cher, moncler, louis vuitton, sac louis vuitton, toms shoes, moncler, canada goose jackets, thomas sabo uk, louis vuitton uk, michael kors handbags, ugg,ugg australia,ugg italia, bottes ugg pas cher, michael kors outlet, barbour, moncler, ugg uk, ugg pas cher, sac louis vuitton, marc jacobs, pandora jewelry, wedding dresses uk, supra shoes, canada goose uk, doke & gabbana, canada goose outlet, canada goose pas cher, swarovski uk, barbour jackets uk, swarovski jewelry, moncler pas cher, juicy couture outlet, coach outlet, moncler uk, replica watches, michael kors outlet online, ugg,uggs,uggs canada, pandora uk, links of london uk, moncler jackets, canada goose outlet, hollister, pandora charms, juicy couture outlet, canada goose, canada goose, pandora jewelry, canada goose jackets
ninest123 09.29

 
At 11:53 am, February 17, 2016 , Blogger 柯云 said...

2016-02-17keyun
mihchael kors outlet online sale
canada goose outlet
cheap tods
cheap jordans
louis vuitton purses
louis vuitton outlet stores
kd 8
abercrombie outlet
hollister clothing
michael kors outlet store
ray ban outlet
coach outlet
true religion jeans
tiffany and co
michael kors outlet
louis vuitton bags
tory burch boots
ray-ban sunglasses
timberlands
ray ban sunglasses
hollister clothing
ed hardy outlet
micheael kors outlet
michael kors outlet online
canada goose outlet
louis vuitton outlet
canada goose
louis vuitton outlet online
ebron james shoes 13
uggs outlet
louboutin femme
cheap oakleys
air max 95
coach outlet online
uggs on sale
true religion
oakkey sunglasses
chanel outlet
louis vuitton
mulberry uk

 
At 7:47 pm, June 24, 2016 , Blogger Zheng junxai5 said...

zhengjx20160625
adidas stan smith
cheap oakleys
pandora charms
louis vuitton outlet
louis vuitton outlet
toms outlet
michael kors outlet
celine handbags
nike air max uk
nike outlet
oakley outlet
gucci outlet
toms outlet
louis vuitton bags
christian louboutin sale
nike sb janoski
air jordan 8
coach outlet
michael kors outlet online
kd 8
michael kors outlet online sale
air jordan femme
ray ban sunglasses uk
ray ban sunglasses outlet
burberry outlet
michael kors outlet online
oakley outlet
michael kors outlet
ray bans
asics shoes for men
louis vuitton outlet
louis vuitton handbags
fitflop clearance
cheap toms
louis vuitton purses
michael kors handbags
michael kors outlet
adidas factory outlet
cheap oakley sunglasses
michael kors outlet

 
At 8:16 pm, July 24, 2017 , Blogger LCc 03 said...

nmd
retro jordans
curry shoes
adidas superstar
jordan retro
longchamp
tory burch shoes
adidas ultra boost
nmd
nike air force 1

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home